{from a VERY rough understanding of error message...
if someone can REALLY understand it, please correct me}
Looks like PlayOnline can parse enough information from The installation of FFXI to allow you to start OR you aren't properly registered to play FFXI. If you JUST installed it, try reseting the machine and restarting the PlayOnline Browser.