Ooh, can I help? I can help with translation, it's not much I'd imagine, but it's something
I really wanna get this to at least workable beta stage so I don't have to go writing a stupid perl scripteedoo to autotranslate the ffrep text output, lol. :D
Edit: I'd imagine parsing against that buttersheep would be rather (Incredibly Tough) in the way you mention. XD~ The way the log cache works in FFXI is it literally just pushes another file into the log pool and clears the old after 20 lines of text elapse, so there's really no way to exactly time each line. The best you can get are rough estimates, I'd imagine.